百戰天龍MacGyver討論區 » Macgyver劇本翻譯交流區 » 原版DVD搭配中文字幕的方法
本頁主題: 原版DVD搭配中文字幕的方法 打印 | 加為IE收藏 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

vaio


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 1
發帖: 66
威望: 65 Exp
Dollar: 370 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-09
最後登錄:2010-12-19

原版DVD搭配中文字幕的方法

本帖被 kinbaku 執行鎖定操作(2010-11-01)
經由網友的告知
似乎可以使用原版的馬蓋先DVD配上版友翻譯的中文字幕
而且還不必將DVD先轉檔成AVI等其他格式的檔案
於是今天晚上就試了一下
果然沒問題
而且時間軸對的可準呢

首先...
個人建議先使用CLONE DVD將馬蓋先的DVD COPY到硬碟中
因為不知道是不是我的機器的緣故還是因為馬蓋先DVD有鎖的關係
如果直接使用DVD在光碟機中播放(使用KMPLAYER播放)
我的情況是有聲無影,而且聲音斷斷續續
但當我把檔案COPY到HD中之後就正常了= =

接著請版友下載KMPLAYER
http://www.kmplayer.com/forums/showthread.php?t=174

這網址中有Download The Latest Beta Version

下載完這軟體不必安裝
但記得要更新(我是有更新,我不知道沒更新對接下來要說的程序會不會有問題)

接著開啟KMPlayer.exe
使用"開啟檔案"的方式
選擇剛剛存到電腦裡面馬蓋先的檔案的VOB檔就可以正常播放影片了
(關於這點...我不知道能不能像是POWERDVD一樣直接播放DVD而不是要手動選擇檔案的方式來播放,有興趣的網友可以多試試)

影片播放了之後...
接著要套中文字幕
在畫面上按右鍵/字幕/載入字幕
我的是PTT的版本,也就是IDX+SUB的字幕檔案
(P.S.廢言一下:自己要知道所選擇要看的檔案是哪一集再來選擇配對的字幕套上XD )

接著...
一圖勝千文
我把我試了幾種的畫面及如何設定貼上來
#1 下方中文上方英文


#2


#3
上方中文下方英文


#4


#5
下方中英文


#6


#7
下方英文


#8


#9
下方中文


#10


(網頁對圖片似乎會自己縮圖,所以若有看不清楚設定的,請在圖片中點一下,會跳出一個大視窗,裡面就可以自己放大圖來看了)

其實這字幕還有很多玩法
像是上下都中英文,只有上方有英文或是上方有中文............ETC
有興趣的網友可以多TRY來玩玩
但是記得...要把實驗結果放上來呀
歡迎大家來我的相簿逛逛兼灌水囉

裡面也有MacGyver網聚照片唷^^
頂端 Posted: 2006-09-07 21:02 | [樓 主]
vaio


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 1
發帖: 66
威望: 65 Exp
Dollar: 370 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-09
最後登錄:2010-12-19

發現一件事情了
VTS_01_1.VOB之後KMPLAYER會接著播放VTS_01_2.VOB
但是卻是從0分0秒開始播
所以字幕方便還是配不起來@"@

高興太早
太早PO了~"~
歡迎大家來我的相簿逛逛兼灌水囉

裡面也有MacGyver網聚照片唷^^
頂端 Posted: 2006-09-07 23:12 | 1 樓
vaio


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 1
發帖: 66
威望: 65 Exp
Dollar: 370 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-09
最後登錄:2010-12-19

再次修改...
打開KMPLAYER之後,選擇左上角的K點下去
有一個開啟DVD檔案的選項,點下去之後選擇DVD檔案中的.IFO檔
就可以重頭把片子一次看到完
因此字幕方面也不會有問題了~


報告完畢^^
歡迎大家來我的相簿逛逛兼灌水囉

裡面也有MacGyver網聚照片唷^^
頂端 Posted: 2006-09-07 23:29 | 2 樓
野鷹
終身成就獎
該用戶目前不在線
級別: 管理員
精華: 0
發帖: 270
威望: 207 Exp
Dollar: 1570 NT
貢獻值: 100 元
注冊時間:2005-07-09
最後登錄:2015-12-22

謝謝 VAIO 的指導
希望大家能看片愉快 ^_^
朝向大道行
陽光處處照
頂端 Posted: 2006-09-08 09:36 | 3 樓
doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

Quote:
引用第0樓vaio2006-09-07 21:02發表的“原版DVD搭配中文字幕的方法”:
而且時間軸對的可準呢
.......

因為用的是原版的時間軸呀^^

真是不錯的教學
頂端 Posted: 2006-09-08 14:16 | 4 樓
a-kuei



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 49
威望: 42 Exp
Dollar: 47 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-10
最後登錄:2014-07-30

我也來試試
1~6的AVI檔下載了好久也下完了
頂端 Posted: 2006-09-09 16:23 | 5 樓
Yung1201



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 4
威望: 5 Exp
Dollar: 40 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2007-10-23
最後登錄:2009-05-06

第一季的中文字幕時間不太對準影片耶
怎麼修正比較快呢?
頂端 Posted: 2007-11-02 13:14 | 6 樓
Yung1201



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 4
威望: 5 Exp
Dollar: 40 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2007-10-23
最後登錄:2009-05-06

打錯了 拍謝

是第 "七" 季的
頂端 Posted: 2007-11-02 13:15 | 7 樓
adking


該用戶目前不在線
級別: *
精華: *
發帖: *
威望: * Exp
Dollar: * NT
貢獻值: * 元
注冊時間:*
最後登錄:*

大大研究的功力真是10分透徹阿∼∼小弟甘拜下風
頂端 Posted: 2008-02-05 20:47 | Unknown 8 樓
小江



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 70
威望: 57 Exp
Dollar: 560 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-08-10
最後登錄:2014-12-04

我想把"MACGYVER"複製做備份,可以把中文字幕也載入其中一起燒錄嗎?
要怎麼做呢?
頂端 Posted: 2008-02-16 23:36 | 9 樓
小獠


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 0
發帖: 583
威望: 318 Exp
Dollar: 10003169 NT
貢獻值: 9999999 元
注冊時間:2005-07-11
最後登錄:2011-09-24

To  小江大大

您的問題  我也想知道  但是 我擔心  這樣會不會有  盜版的嫌疑呢 
因為著作權內容  不得  擷取  聲音及影像  好像  不可以  用其他方法  再做任荷的變更  好像是這樣子 
我自己備份一份  自己用 從未外借  (怕刮傷原版片)  至於要加入中文字幕 用什麼方法我就不知道了
MURDER IS IN THE AIR
UNDER THE TEMPLE OF
RA
DEATH AWAITS
ON THE FINAL
CURTAIN

小獠
頂端 Posted: 2008-02-17 00:06 | 10 樓
doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

Quote:
引用第10樓小獠于2008-02-17 00:06發表的  :
To  小江大大

您的問題  我也想知道  但是 我擔心  這樣會不會有  盜版的嫌疑呢 
因為著作權內容  不得  擷取  聲音及影像  好像  不可以  用其他方法  再做任荷的變更  好像是這樣子 
我自己備份一份  自己用 從未外借  (怕刮傷原版片)  至於要加入中文字幕 用什麼方法我就不知道了

自用的話可以放心

至於要加字幕到DVD中,當然是有辦法
我自己就曾經在某次網聚中拿給大家看過
不過...製作異常複雜,絕非一言兩語可交代
光用到的軟體就三、四個以上...有興趣的可以到Doom9.org或PCDVD論壇去看看^^
頂端 Posted: 2008-02-20 23:57 | 11 樓
百戰天龍MacGyver討論區 » Macgyver劇本翻譯交流區

Total 0.024127(s) query 4, Time now is:10-24 10:11, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation