百戰天龍MacGyver討論區 » 懷舊影集討論區 » 天龍特攻隊也出三區了!!!
本頁主題: 天龍特攻隊也出三區了!!! 打印 | 加為IE收藏 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

天龍特攻隊也出三區了!!!

頂端 Posted: 2007-08-31 01:32 | [樓 主]
kinbaku


優秀斑竹獎
該用戶目前不在線
級別: 管理員
精華: 0
發帖: 10692
威望: 11514 Exp
Dollar: 16149 NT
貢獻值: 10999 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2017-10-18

阿這是怎樣啦......
我一區的還沒看完三區就出了.......
嗚嗚嗚嗚,刷卡敗家吧        
頂端 Posted: 2007-08-31 09:31 | 1 樓
小獠


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 0
發帖: 583
威望: 318 Exp
Dollar: 10003169 NT
貢獻值: 9999999 元
注冊時間:2005-07-11
最後登錄:2011-09-24

Quote:
引用第0樓doggo于2007-08-31 01:32發表的 天龍特攻隊也出三區了!!! :
http://shopping.g-music.com.tw/ECProduct.aspx?ProductID=4712304364608
http://shopping.g-music.com.tw/ECProduct.aspx?ProductID=4712304364615

跟霹靂遊俠一樣很便宜^^

.......


嘿咩  嘿咩    馬蓋先最好三區 七季一次全部出完  再加  電影版的  我就 殘殘 呷  $$$$ 開落去  一次買齊
MURDER IS IN THE AIR
UNDER THE TEMPLE OF
RA
DEATH AWAITS
ON THE FINAL
CURTAIN

小獠
頂端 Posted: 2007-09-05 00:18 | 2 樓
kinbaku


優秀斑竹獎
該用戶目前不在線
級別: 管理員
精華: 0
發帖: 10692
威望: 11514 Exp
Dollar: 16149 NT
貢獻值: 10999 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2017-10-18

用PCHome定貨
在昨晚到貨了
畫質超棒
翻譯依然是用泥巴怪頭小白嘯郎等等的台視譯名
好爽~~~  
頂端 Posted: 2007-09-05 10:00 | 3 樓
kinbaku


優秀斑竹獎
該用戶目前不在線
級別: 管理員
精華: 0
發帖: 10692
威望: 11514 Exp
Dollar: 16149 NT
貢獻值: 10999 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2017-10-18

機車勒........
昨晚去逛街看到桃園電腦街上賣255半套
現了錢80 >_<
頂端 Posted: 2007-09-07 11:10 | 4 樓
tejzp001


該用戶目前不在線
級別: *
精華: *
發帖: *
威望: * Exp
Dollar: * NT
貢獻值: * 元
注冊時間:*
最後登錄:*

飛狼哪時候會出阿......
頂端 Posted: 2007-09-14 13:53 | Unknown 5 樓
雲兒



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 28
威望: 27 Exp
Dollar: 260 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-10
最後登錄:2015-11-16

可是pcdvd有人討論說 她的字幕做的並不好 你們認為勒
頂端 Posted: 2007-10-05 06:05 | 6 樓
雲兒



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 28
威望: 27 Exp
Dollar: 260 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-10
最後登錄:2015-11-16

附上一段台視版的片頭http://www.im.tv/VLOG/Personal/4085/2126276
頂端 Posted: 2007-10-05 06:08 | 7 樓
kinbaku


優秀斑竹獎
該用戶目前不在線
級別: 管理員
精華: 0
發帖: 10692
威望: 11514 Exp
Dollar: 16149 NT
貢獻值: 10999 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2017-10-18

我覺得還好吧.....
至少可以看到三區影集就很感動了  
頂端 Posted: 2007-10-05 09:42 | 8 樓
雲兒



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 28
威望: 27 Exp
Dollar: 260 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-10
最後登錄:2015-11-16

說的也是
頂端 Posted: 2007-10-06 00:23 | 9 樓
小獠


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 0
發帖: 583
威望: 318 Exp
Dollar: 10003169 NT
貢獻值: 9999999 元
注冊時間:2005-07-11
最後登錄:2011-09-24

我在我家附近的錄影帶出租店有看到喔
MURDER IS IN THE AIR
UNDER THE TEMPLE OF
RA
DEATH AWAITS
ON THE FINAL
CURTAIN

小獠
頂端 Posted: 2007-10-07 15:52 | 10 樓
doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

話說...發現了最近這些重新發行DVD的老影集
都是環球影業的耶!!
也就是說,只要是環球影業的老影集
發行台版三區的機會就可能比較大(?!)

所以,下一部會是飛狼嗎XDDDDDDDDDDDDD
很希望啊^^

不過相比之下,派拉蒙就...
哀,得利也不去爭取發行
真的是...派拉蒙發的除了馬蓋先外,還有就是大家也是望眼欲穿的虎膽妙算呀>"<
頂端 Posted: 2007-10-16 19:31 | 11 樓
doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

轉一個PCDVD網友對字幕的批評

西皮@PCDVD論壇:

畫質就算了, 畢竟那麼多年的老片了...我也踩上地雷了
最大的問題就如前面人說的 中文字幕...
1.參雜大陸用字用語
火紅 很火 -- 熱門

2.翻譯生硬 純照單字翻譯 有如翻譯軟體
湯姆去為了餐廳吃中餐 -- 湯姆為了吃中餐去餐廳

3.同第二點 字幕出現的時間不正確

4.錯誤的翻譯不少, 以及錯字 漏字
出去 get out 變成 出來

5.偶而漏掉對話沒有翻譯 一些非英語的對白也沒有翻譯

6.片頭片尾的旁白 有些集數有翻譯 有些沒有, 片頭預告則完全沒有

我懷疑業者是雇用大陸翻譯人員, 而大陸的翻譯人員又用翻譯軟體先全部轉過
再人工修飾, 問題是人工修飾的時候八成沒看影片, 而翻譯人員也完全沒看過這部片
所以文意常常對不上情景, 當然也沒有潤稿, 該有的美式幽默全泡湯了...

當然總代理 時代娛樂的電話我也從來沒打通過, 希望之後幾季還有霹靂遊俠等
能換代理商 翻譯的把關能嚴謹一些 別再糟蹋了

請各位代理公司的老闆自己看幾集, 我想你看到一半可能就不想付錢給翻譯人員了...
頂端 Posted: 2007-10-16 19:46 | 12 樓
百戰天龍MacGyver討論區 » 懷舊影集討論區

Total 0.023386(s) query 4, Time now is:10-23 01:05, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation