百戰天龍MacGyver討論區 » Macgyver劇本翻譯交流區 » [字幕] PTT@MacGyver板字幕小組作品 - 84-85 與劇情小常識補充
本頁主題: [字幕] PTT@MacGyver板字幕小組作品 - 84-85 與劇情小常識補充 打印 | 加為IE收藏 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

[字幕] PTT@MacGyver板字幕小組作品 - 84-85 與劇情小常識補充

本帖被 kinbaku 執行鎖定操作(2010-11-01)
這個故事是馬蓋先尋寶系列中,相當精采的一集
我個人以為,這次的尋寶故事的精采度上,甚至跟電影版奪寶奇謀有得一拼
                                                                               
另外,針對劇中提到的安布羅斯(Ambrose),我自己稍微考證了一下
在google的過程中,找到的資訊都是以西元四世紀米蘭的基督教主教Ambrose最有名
在12世紀的煉金術士名單當中,找不到Ambrose此人
(詳見:http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_alchemists)
所以我懷疑這個人名大概是編劇自己杜撰的
                                                                               
不過,我卻在這份維基的煉金術士名單中找到了一位Albertus Magnus
(詳見:http://0rz.tw/7e3dt)
當然,我對西方的煉金術歷史並不熟悉,只能針對劇情猜測
根據劇情裡面「賢者之石(Philosopher's stone,直譯為哲學家之石)」
佔有重要地位推論,劇中Ambrose的原型,或許就是Albertus Magnus
因為他是少數被說成發現賢者之石的煉金術士之一
                                                                               
再來,如果你有玩一些有關鍊金術的遊戲戲,或者有看某些動畫
像是「鋼之鍊金術師」,「賢者之石」都是都是一定會被提到的東西
而本劇在之前因為比較沒有仔細校譯,所以翻為哲學家之石,就比較有點不正確了
因此,補充一些維基上面有關於賢者之石的資料給各位:
Philosopher's stone:http://0rz.tw/553eD
Red Earth(馬蓋先最後找到的東西就是這個):http://0rz.tw/7b3b4
                                                                               
另外,聚光能源的部份,就交給物理系的朋友來解釋了^^
                                                                               
                                                                               
看馬蓋先還能延伸出去找這些冷知識,倒是還蠻棒的事情~~~


-=版權聲明=-

本字幕所有權益、翻譯文字版權歸屬原製作公司所有,純屬翻譯愛好者交流學習使用
謝絕它用,否則一切後果自負,嚴禁使用在商業行為販賣謀利

-=影片簡介(採用瑞士刀影片導覽簡介)=-

馬蓋先:「說吧,妳到底要我做什麼事?」
周宜:「幫我尋找『聖杯』。」
馬蓋先:「印第安那•瓊斯已經找到了。我看過電影。」

就是這樣的無厘頭對話,開啟了馬蓋先的聖杯尋找之旅。剛從南美洲營救人質回來的馬蓋先,一點也不得閒,馬上就被兒時玩伴,現為大學考古學系的副教授周宜纏上,要馬蓋先加入尋找聖杯之旅。但這趟旅途並不輕鬆,除了要逐一解開古代謎團之外,還有隨伺在側的壞蛋準備奪取寶物。馬蓋先與周宜是否可以順利找出,與聖杯有關的「聖玫瑰傳說」的真相呢?

-=製作者=-

字幕校譯:CHOIP@PTT

-=網址連結=-

http://macgyver.myftp.biz/ydown/sub_list.php?p_s_id=9
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=69867

-=備註=-

1.本字幕是為文字檔轉成圖形檔,在一些中文字方面因為程式判讀問題造成亂碼現象
  請各位多多見諒!
2.影片恕不提供,本字幕僅供交流學習之用
3.請各位高抬貴手,請勿用OCR軟體轉成文字格式流出,謝謝!
頂端 Posted: 2007-10-24 14:48 | [樓 主]
百戰天龍MacGyver討論區 » Macgyver劇本翻譯交流區

Total 0.025506(s) query 3, Time now is:10-24 08:25, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation