這兩天連續看了幾集下來

我真不知道該說什麼

錯字比板友們製作的字幕都還要不用心啊，我們提供的字幕頂多錯個三、四個就算多了

剛剛看了第十三集，光那「在」、「再」兩個字都可以一錯再錯

更別說其他的錯字了

我覺得得利只是急著推出DVD，卻忘記了所謂的品管

如果誰有認識得利的員工，拜託一下，告訴他們要用PTT的字幕

請直接發文給我們，文字檔可以奉上

不需要請那些工讀生去打些不該錯的錯字，然後又不作品管啊！

那個字幕外包的公司真是該死啊，希望後面幾季還沒有進工廠壓片

大家一起寫信給得利反應一下吧

要不然光第一季，錯字就可以高達三百個，這樣非常誇張！


剛查了一下，得利有聯繫的版面，大家一人一信去抱怨一下吧
http://www.deltamac.com.tw/Public/ContactUS.asp


[ 此貼被doggo在2010-11-02 21:57重新編輯 ]

同意
而且有很多斷句斷的很怪.......

第一天入手時看了第一集
撲→樸
還有第一集裡翻譯史卞森 史汴森交錯出現
一看就知道OCR的結果。
我至今還是只看第一集而已。

有點理解當初保密成這樣，9月上架預購後，又緊急下架。
或許就是字幕有問題。(雖然最終還是如期上架了)

開箱文最後提了 PTT終極進階版字幕
因為我實在是不敢提完美兩字。

上個月我寄給doggo 兄的FxXCxxxE頻道的字幕，
那種字幕我才敢稱作近乎完美。

得利字幕人員實在是該打屁股了，
推  一人一信去抱怨一下

如果你有用電腦撥放
用PotPlayer
你就會發現
第一級開始的時候
預設中文字幕或英文
在播放時
竟然會有另一種英文字幕跑出來
非常奇怪的現象

有可能字幕來源有問題
或是矯正有問題

那是CC字幕，沒拿乾淨。
應該算是好事吧
忠於美版1區。

PowerDVD顯示沒有CC字幕，
我還以為台版拿掉了

剛剛用軟體，卻抽的出來，
播放軟體可以選擇關掉CC字幕。

ㄏㄚˊ  我已經買了第一季了 @@

有差嗎？有留是好事吧？？

得利聯繫版面都不會回信
我寄信過了
都沒回過我

我剛剛也去留言 希望接下來的幾季能改善

第二季應該是來不及.........

哇ㄌㄟ ~~@@