百戰天龍MacGyver討論區 » 百戰天龍MacGyver » 好不容易盼到正版,卻是錯字連篇啊
本頁主題: 好不容易盼到正版,卻是錯字連篇啊 打印 | 加為IE收藏 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

好不容易盼到正版,卻是錯字連篇啊

這兩天連續看了幾集下來

我真不知道該說什麼

錯字比板友們製作的字幕都還要不用心啊,我們提供的字幕頂多錯個三、四個就算多了

剛剛看了第十三集,光那「在」、「再」兩個字都可以一錯再錯

更別說其他的錯字了

我覺得得利只是急著推出DVD,卻忘記了所謂的品管

如果誰有認識得利的員工,拜託一下,告訴他們要用PTT的字幕

請直接發文給我們,文字檔可以奉上

不需要請那些工讀生去打些不該錯的錯字,然後又不作品管啊!

那個字幕外包的公司真是該死啊,希望後面幾季還沒有進工廠壓片

大家一起寫信給得利反應一下吧

要不然光第一季,錯字就可以高達三百個,這樣非常誇張!


剛查了一下,得利有聯繫的版面,大家一人一信去抱怨一下吧
http://www.deltamac.com.tw/Public/ContactUS.asp


[ 此貼被doggo在2010-11-02 21:57重新編輯 ]
頂端 Posted: 2010-11-02 21:41 | [樓 主]
kinbaku


優秀斑竹獎
該用戶目前不在線
級別: 管理員
精華: 0
發帖: 10692
威望: 11514 Exp
Dollar: 16149 NT
貢獻值: 10999 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2017-12-06

同意
而且有很多斷句斷的很怪.......
頂端 Posted: 2010-11-03 08:41 | 1 樓
向前衝



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 2
發帖: 28
威望: 33 Exp
Dollar: 120 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2007-06-01
最後登錄:2015-10-09

第一天入手時看了第一集
撲→樸
還有第一集裡翻譯史卞森 史汴森交錯出現
一看就知道OCR的結果。
我至今還是只看第一集而已。

有點理解當初保密成這樣,9月上架預購後,又緊急下架。
或許就是字幕有問題。(雖然最終還是如期上架了)

開箱文最後提了 PTT終極進階版字幕
因為我實在是不敢提完美兩字。

上個月我寄給doggo 兄的FxXCxxxE頻道的字幕,
那種字幕我才敢稱作近乎完美。

得利字幕人員實在是該打屁股了,
推  一人一信去抱怨一下
頂端 Posted: 2010-11-03 08:53 | 2 樓
hikaru5555



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 11
威望: 12 Exp
Dollar: 110 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2010-11-01
最後登錄:2016-09-17

如果你有用電腦撥放
用PotPlayer
你就會發現
第一級開始的時候
預設中文字幕或英文
在播放時
竟然會有另一種英文字幕跑出來
非常奇怪的現象

有可能字幕來源有問題
或是矯正有問題
頂端 Posted: 2010-11-03 20:39 | 3 樓
向前衝



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 2
發帖: 28
威望: 33 Exp
Dollar: 120 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2007-06-01
最後登錄:2015-10-09

那是CC字幕,沒拿乾淨。
應該算是好事吧
忠於美版1區。

PowerDVD顯示沒有CC字幕,
我還以為台版拿掉了

剛剛用軟體,卻抽的出來,
播放軟體可以選擇關掉CC字幕。
頂端 Posted: 2010-11-03 23:56 | 4 樓
小獠


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 0
發帖: 583
威望: 318 Exp
Dollar: 10003169 NT
貢獻值: 9999999 元
注冊時間:2005-07-11
最後登錄:2011-09-24

ㄏㄚˊ  我已經買了第一季了 @@
MURDER IS IN THE AIR
UNDER THE TEMPLE OF
RA
DEATH AWAITS
ON THE FINAL
CURTAIN

小獠
頂端 Posted: 2010-11-12 23:25 | 5 樓
kinbaku


優秀斑竹獎
該用戶目前不在線
級別: 管理員
精華: 0
發帖: 10692
威望: 11514 Exp
Dollar: 16149 NT
貢獻值: 10999 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2017-12-06

有差嗎?有留是好事吧??
頂端 Posted: 2010-11-13 19:04 | 6 樓
傳說中的企鵝



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 24
威望: 25 Exp
Dollar: 240 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2010-10-08
最後登錄:2014-12-13

得利聯繫版面都不會回信
我寄信過了
都沒回過我
頂端 Posted: 2010-11-13 21:27 | 7 樓
sierrawoo



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 1
威望: 2 Exp
Dollar: 10 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2010-09-29
最後登錄:2011-06-27

我剛剛也去留言 希望接下來的幾季能改善
頂端 Posted: 2010-11-14 10:48 | 8 樓
kinbaku


優秀斑竹獎
該用戶目前不在線
級別: 管理員
精華: 0
發帖: 10692
威望: 11514 Exp
Dollar: 16149 NT
貢獻值: 10999 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2017-12-06

第二季應該是來不及.........
頂端 Posted: 2010-11-14 13:17 | 9 樓
小獠


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 0
發帖: 583
威望: 318 Exp
Dollar: 10003169 NT
貢獻值: 9999999 元
注冊時間:2005-07-11
最後登錄:2011-09-24

哇ㄌㄟ ~~@@
MURDER IS IN THE AIR
UNDER THE TEMPLE OF
RA
DEATH AWAITS
ON THE FINAL
CURTAIN

小獠
頂端 Posted: 2010-11-15 22:51 | 10 樓
百戰天龍MacGyver討論區 » 百戰天龍MacGyver

Total 0.021491(s) query 4, Time now is:12-12 06:57, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation