百戰天龍MacGyver討論區 » 百戰天龍MacGyver » 請問大家都知道"唧筒"嗎?
本頁主題: 請問大家都知道"唧筒"嗎? 打印 | 加為IE收藏 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

chen26100



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 3
威望: 4 Exp
Dollar: 30 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2010-12-23
最後登錄:2011-09-17

請問大家都知道"唧筒"嗎?

剛買的馬蓋先 DVD,現在一天看一集,昨天看到 螞蟻雄兵-張波的世界 這集,
讓我看到"唧筒"這詞,要不是之前看過DVDrip 版,得知那是指抽水馬達,否則
我還真不知道那是什麼,以為翻譯打錯字,上網查後才了解真有這名詞,影片
看的順利,突然冒出不知的名詞,真是orz ,又不是看歷史教學影片,用 "唧筒"
真不適當,得利的DVD翻譯,還真會翻,讓我們消費者多增長了見識。
頂端 Posted: 2011-01-28 09:42 | [樓 主]
linuswei



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 43
威望: 44 Exp
Dollar: 430 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2010-12-01
最後登錄:2011-09-25

不就是幫浦嗎??
頂端 Posted: 2011-01-28 10:12 | 1 樓
向前衝



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 2
發帖: 28
威望: 33 Exp
Dollar: 120 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2007-06-01
最後登錄:2015-10-09

描述︰傳統唧筒
圖片︰


唧筒:活塞式的抽水馬達、幫浦、泵
利用真空壓力抽水。
吸管吸飲料,吸管就是唧筒

這詞已成歷史名詞嗎?
NAT GEO跟DISCOVERY現今都還常看到"唧筒"這詞啊

現今家用的抽水馬達都是渦輪式的,活塞式比較少見了。


[ 此貼被向前衝在2011-01-30 10:36重新編輯 ]
頂端 Posted: 2011-01-30 10:18 | 2 樓
doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

唧筒這個翻譯不會怪啊,應該算是常見詞彙了吧
反而翻成「水泵」才會比較有問題咧^^a
頂端 Posted: 2011-01-30 16:15 | 3 樓
雲兒



該用戶目前不在線
級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 28
威望: 27 Exp
Dollar: 260 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-10
最後登錄:2015-11-16

應該說現在的人很少看過跟用過了吧,小時候常常在用
頂端 Posted: 2011-02-27 13:38 | 4 樓
百戰天龍MacGyver討論區 » 百戰天龍MacGyver

Total 0.021109(s) query 4, Time now is:10-17 19:24, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation