百戰天龍MacGyver討論區 » Macgyver劇本翻譯交流區 » [字幕] PTT@MacGyver板字幕小組作品 - 003
本頁主題: [字幕] PTT@MacGyver板字幕小組作品 - 003 打印 | 加為IE收藏 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

[字幕] PTT@MacGyver板字幕小組作品 - 003

本帖被 kinbaku 執行鎖定操作(2010-11-01)
-=版權聲明=-

本字幕所有權益、翻譯文字版權歸屬原製作公司所有,純屬翻譯愛好者交流學習使用謝絕它用,否則一切後果自負,嚴禁使用在商業行為販賣謀利

-=影片簡介(採用瑞士刀影片導覽簡介)=-

10 , 13, 1985(003)
中譯:神通廣大

原名:THIEF OF BUDAPEST

片頭故事:帕格薩斯的飛馬: 馬蓋\先藉由直昇機以空釣的方式成功\奪回一匹寶馬。
片頭編劇 Terry Nation & Stephen Downing.
導演 Lee H. Katzin

在布達佩斯的一個年輕的吉普賽小孩偷了馬蓋\先的手錶。這個手錶藏有一個秘密,因為裡面有一個重要的微縮膠捲,這是馬蓋\先從一個俄國籍的雙面間諜手上所接收過來的。
編劇: Joe Viola
導演: John Patterson
特別演出: Michael Constantine as Jan Messic, Bruce Abbott as Major Nickolai Kossov, Kelly McClain as Yanna, Sue Kiel as Reena, Robert Hallak as Bruno, John Prudhont as Peter, Sid Haig as Khan, Nicholas Kadi as Grodsky

-=製作者=-

PTT@kiez

-=網址連結=-

http://www.shooter.com.cn/?subid=23989&downpage=1

-=備註=-

1.本字幕是為文字檔轉成圖形檔,在一些中文字方面因為程式判讀問題造成亂碼現象
請各位多多見諒!
2.影片恕不提供,本字幕僅供交流學習之用
3.請各位高抬貴手,請勿用ORC軟體轉成文字格式流出,謝謝!
頂端 Posted: 2005-09-02 15:15 | [樓 主]
rukily


該用戶目前不在線
級別: *
精華: *
發帖: *
威望: * Exp
Dollar: * NT
貢獻值: * 元
注冊時間:*
最後登錄:*

Quote:
引用第0樓doggo2005-09-02 15:15發表的“[字幕] PTT@MacGyver板字幕小組作品 - 003”:
-=版權聲明=-
                                                   
本字幕所有權益、翻譯文字版權歸屬原製作公司所有,純屬翻譯愛好者交流學習使用謝絕它用,否則一切後果自負,嚴禁使用在商業行為販賣謀利
                                                   
-=影片簡介(採用瑞士刀影片導覽簡介)=-
.......



和原版DVD時間軸對不上耶, 片頭奪馬沒問題, 但片頭曲後小偷主劇情就不合了呢
我買到的DVD是香港出的6季34片禮盒版
這裡第3集的字幕檔是AVI網路版本適用的?
無論如何還是謝謝翻譯小組的努力~多虧了這裡熱心的同好提供的字幕檔,才了解了許多當初不明白的劇情
真的是很感謝∼∼
因為禮盒DVD版的中譯實在是........ 當初看時滿多地方都是用猜的@@


[ 此貼被rukily在2007-01-23 08:55重新編輯 ]
頂端 Posted: 2007-01-23 08:14 | Unknown 1 樓
小獠


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 0
發帖: 583
威望: 318 Exp
Dollar: 10003169 NT
貢獻值: 9999999 元
注冊時間:2005-07-11
最後登錄:2011-09-24

>.<
MURDER IS IN THE AIR
UNDER THE TEMPLE OF
RA
DEATH AWAITS
ON THE FINAL
CURTAIN

小獠
頂端 Posted: 2007-01-23 23:12 | 2 樓
doggo


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 3
發帖: 568
威望: 389 Exp
Dollar: 3890 NT
貢獻值: 0 元
注冊時間:2005-07-12
最後登錄:2016-09-29

Quote:
引用第1樓rukily2007-01-23 08:14發表的“”:
和原版DVD時間軸對不上耶, 片頭奪馬沒問題, 但片頭曲後小偷主劇情就不合了呢
我買到的DVD是香港出的6季34片禮盒版

誰叫你要買港盜
拿一區的DVD來配字幕觀賞吧
頂端 Posted: 2007-01-24 15:39 | 3 樓
rukily


該用戶目前不在線
級別: *
精華: *
發帖: *
威望: * Exp
Dollar: * NT
貢獻值: * 元
注冊時間:*
最後登錄:*

啊, 原來那是盜版呀
終於了解了, 謝謝告知~


[ 此貼被rukily在2007-01-24 19:03重新編輯 ]
頂端 Posted: 2007-01-24 18:00 | Unknown 4 樓
小獠


原創先鋒獎
該用戶目前不在線
級別: 榮譽會員
精華: 0
發帖: 583
威望: 318 Exp
Dollar: 10003169 NT
貢獻值: 9999999 元
注冊時間:2005-07-11
最後登錄:2011-09-24

支持買正版
MURDER IS IN THE AIR
UNDER THE TEMPLE OF
RA
DEATH AWAITS
ON THE FINAL
CURTAIN

小獠
頂端 Posted: 2007-01-24 23:56 | 5 樓
百戰天龍MacGyver討論區 » Macgyver劇本翻譯交流區

Total 0.019831(s) query 4, Time now is:10-24 10:09, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation